1
00:00:07,275 --> 00:00:12,758
[ζυγωτά και φωνές]

2
00:00:18,034 --> 00:00:20,620
- Ναι, ω ναι!
-Άλλο ένα στα βιβλία!

3
00:00:20,758 --> 00:00:22,241
Και άλλο ένα L για τους απατεώνες!

4
00:00:22,344 --> 00:00:24,896
♪ 'Επειδή ονειρευόμαστε' ♪

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,172
Unc, Unc, Unc.

6
00:00:26,275 --> 00:00:28,103
Σε αγαπώ ως προπονητή,
αλλά το τραγούδι σου είναι μεσαίο.

7
00:00:28,241 --> 00:00:29,448
λυπάμαι. Απλώς έχω αντληθεί.

8
00:00:29,551 --> 00:00:32,724
Γιατί μια ακόμη νίκη,
και εμείς στα πλέι οφ!

9
00:00:32,793 --> 00:00:36,896
Πλέι οφ! Πλέι οφ! Πλέι οφ!
Πλέι οφ! Πλέι οφ! Πλέι οφ!

10
00:00:36,965 --> 00:00:40,103
Πλέι οφ! Πλέι οφ! Πλέι οφ!

11
00:00:40,517 --> 00:00:42,103
Ντύλαν, τι συμβαίνει;

12
00:00:42,206 --> 00:00:44,413
Πετάχτηκες έξω
ελέγχου τον τελευταίο καιρό!

13
00:00:44,517 --> 00:00:47,103
Λοιπόν, γέλια,
επιτυχία στο μπάσκετ

14
00:00:47,241 --> 00:00:48,344
είναι 90% εμπιστοσύνη.

15
00:00:48,448 --> 00:00:50,275
Και αν φαίνεσαι καλά,
παίζεις καλά.

16
00:00:50,379 --> 00:00:52,275
Οπότε, το κατηγορώ στα αθλητικά παπούτσια.

17
00:00:52,379 --> 00:00:53,275
Α ναι, φυσικά.

18
00:00:54,068 --> 00:00:58,275
Πλέι οφ! Πλέι οφ! Πλέι οφ!
Πλέι οφ! Πλέι οφ! Πλέι οφ!

19
00:00:58,379 --> 00:00:59,724
Πλέι οφ! Πλέι οφ!
[σφυρίγματα]

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,206
Εντάξει, ακούστε παιδιά.
Ακούστε.

21
00:01:01,310 --> 00:01:02,137
[Coach Carter] Πώς τα πάτε,
Προπονητής;

22
00:01:02,241 --> 00:01:03,344
Γεια...

23
00:01:05,068 --> 00:01:07,103
OMG, με αποκάλεσε προπονητή.

24
00:01:07,172 --> 00:01:09,655
-[γέλια με αγωνία]
-ΟΜΓ, μπορεί να σε ακούσει.

25
00:01:10,655 --> 00:01:13,655
Σωστά, σωστά.
Κόουτ Κάρτερ, τι κάνεις;

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,172
Ε; Πως τα πας;

27
00:01:15,310 --> 00:01:16,517
-Πολύ καλό, πολύ καλό.
-Καλά, καλά, καλά.

28
00:01:16,620 --> 00:01:20,034
Τι σας φέρνει λοιπόν
στο μικρό μας ντουλαπάκι,

29
00:01:20,137 --> 00:01:21,620
θέση για το πρωτάθλημα;

30
00:01:21,689 --> 00:01:23,551
Λοιπόν, παίρνετε
καταπληκτική σεζόν.

31
00:01:23,689 --> 00:01:25,241
Οπότε απλά ήθελα
να έρθω να δείξω τον σεβασμό μου.

32
00:01:25,965 --> 00:01:27,655
Αυτό σημαίνει ότι έρχονται πολλά
από έναν άντρα σαν εσένα.

33
00:01:28,344 --> 00:01:30,862
Ποιος κέρδισε τι, όπως,
τέσσερις τίτλοι AAU;

34
00:01:30,965 --> 00:01:32,655
-Ξέρεις;
-Πέντε.

35
00:01:33,103 --> 00:01:34,965
Ω. Ποιος μετράει;

36
00:01:35,068 --> 00:01:37,931
Ντύλαν, αυτό ήταν ένα τεράστιο σουτ
χτυπάς για να κλείσεις αυτό το παιχνίδι.

37
00:01:38,034 --> 00:01:40,310
Ευχαριστώ, κόουτς.
Είμαι στην τσάντα μου τον τελευταίο καιρό.

38
00:01:40,413 --> 00:01:41,586
θα πω.

39
00:01:41,689 --> 00:01:43,172
Ξέρεις ότι είμαι πάντα ανοιχτός
το κυνήγι νέων ταλέντων;

40
00:01:43,275 --> 00:01:44,896
Το AAU είναι η κορυφή
των ελίτ των νεανικών αθλημάτων.

41
00:01:45,034 --> 00:01:46,620
Αλλά συνεχίζεις να παίζεις
ο τρόπος που έπαιζες;

42
00:01:46,724 --> 00:01:49,275
Ίσως χρειαστεί να βρω ένα μέρος
για σένα στο ρόστερ μου.

43
00:01:49,379 --> 00:01:50,620
[γέλια]
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

44
00:01:52,413 --> 00:01:53,517
-Και, προπονητής;
-Ναι.

45
00:01:53,620 --> 00:01:54,586
Καλή τύχη
στα επόμενα παιχνίδια σας.

46
00:01:54,689 --> 00:01:57,172
[γέλια]
OMG, με κάλεσε ξανά Προπονητή.

47
00:01:58,379 --> 00:01:59,965
OMG, μπορώ ακόμα να σε ακούω.

48
00:02:00,068 --> 00:02:03,896
-Δικαίωμα.
-[γελώντας]

49
00:02:06,586 --> 00:02:08,172
Πάω στο ΝΒΑ!

50
00:02:08,241 --> 00:02:13,586
[επευφημίες]
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

51
00:02:14,620 --> 00:02:16,482
♪ Από το Τσι, κάτω στο ATL,
οικογένεια που ζει καλά ♪

52
00:02:16,586 --> 00:02:18,413
♪ Θείος Μάιλς
Δεν καταλαβαίνω το στυλ μου ♪

53
00:02:18,517 --> 00:02:19,758
♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω ♪

54
00:02:19,896 --> 00:02:21,413
♪ είπε η θεία Γιαζ
Είμαι καλός στα μαθηματικά ♪

55
00:02:21,517 --> 00:02:22,827
♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω ♪

56
00:02:22,931 --> 00:02:24,172
♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα,
Είναι στέπα ♪

57
00:02:24,275 --> 00:02:25,482
♪ Ο Τσάρλι κυλάει με το παιδί ♪

58
00:02:26,379 --> 00:02:28,758
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

59
00:02:28,896 --> 00:02:31,862
♪ Ναι, αχ, [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

60
00:02:32,413 --> 00:02:34,827
♪ Ναι, αχ, [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

61
00:02:35,379 --> 00:02:37,896
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

62
00:02:38,413 --> 00:02:40,862
♪ Ναι, αχ, [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

63
00:02:41,413 --> 00:02:44,206
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

64
00:02:46,758 --> 00:02:49,103
[αισιόδοξη μουσική]
Δεξί σταυρό. Αριστερός σταυρός.

65
00:02:49,206 --> 00:02:54,137
Γεια σου! Μου σπας οτιδήποτε,
τα αντικαθιστάς.

66
00:02:54,620 --> 00:02:55,758
Μην ανησυχείς, θεία Γιαζ.

67
00:02:55,896 --> 00:02:57,586
Τα μόνα πράγματα
σπάω τους αστραγάλους.

68
00:02:57,724 --> 00:02:59,034
Αστραγάλοι, έτσι είναι!

69
00:02:59,103 --> 00:03:01,965
Ξέρω ότι θέλεις να φτιάξεις
Η ομάδα του κόουτς Κάρτερ αυτή τη σεζόν,

70
00:03:02,379 --> 00:03:04,827
αλλά τα όνειρα στεφάνης μπορούν να περιμένουν
μέχρι να βγεις έξω.

71
00:03:06,241 --> 00:03:08,896
Κοίτα, μωρό μου, ορκίστηκα να πάρω
Ο Ντύλαν στο επόμενο επίπεδο, εντάξει;

72
00:03:09,000 --> 00:03:11,517
Τώρα, να φτάσεις κάπου που έχεις
ποτέ δεν απαιτεί να κάνει

73
00:03:11,620 --> 00:03:12,965
κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ.

74
00:03:13,310 --> 00:03:15,206
Σαν να παίζεις μπάσκετ
με κοστούμι;

75
00:03:16,206 --> 00:03:18,103
Λοιπόν, αν είναι αρκετά καλό
για τον προπονητή Κάρτερ,

76
00:03:18,206 --> 00:03:19,275
είναι αρκετά καλό για μένα.

77
00:03:19,379 --> 00:03:21,517
Ωραία, αλλά είσαι
ακόμα δεν προπονείται μέσα.

78
00:03:21,620 --> 00:03:22,655
Εντάξει.

79
00:03:23,827 --> 00:03:25,827
♪ Ω, όταν οι άγιοι
Ω, όταν οι άγιοι ♪

80
00:03:25,931 --> 00:03:27,931
♪ Πηγαίνετε μέσα
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪

81
00:03:28,034 --> 00:03:30,965
♪ Ω, όταν οι άγιοι,
άγιοι πηγαίνουν, πηγαίνουν, βαδίζουν, βαδίζουν ♪

82
00:03:31,103 --> 00:03:32,724
♪ Όταν το, στο ♪

83
00:03:33,206 --> 00:03:34,172
[Η Ρεβέκκα στενάζει]

84
00:03:34,275 --> 00:03:36,517
Ω, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

85
00:03:36,620 --> 00:03:38,482
-Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
-[Η Ρεβέκκα αναστενάζει βαριά]

86
00:03:38,862 --> 00:03:41,000
Η ενδιάμεση απόδοση για
My Arts and Media Entertainment

87
00:03:41,103 --> 00:03:42,103
έρχεται η τάξη,

88
00:03:42,206 --> 00:03:44,068
και η Bethany επρόκειτο να εμφανιστεί
μαζί μου

89
00:03:44,172 --> 00:03:46,344
μέχρι που αποφάσισε
ήταν μια καλή στιγμή για...

90
00:03:46,482 --> 00:03:48,275
-Τράχωσε τη φωνή μου.
-Ω.

91
00:03:49,206 --> 00:03:50,827
Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω
και τα δύο μέρη ο ίδιος,

92
00:03:50,931 --> 00:03:53,068
αλλά όπως μόλις ακούσατε,
αυτό δεν είναι θέμα.

93
00:03:54,137 --> 00:03:56,275
Και είναι πολύ αργά για μένα
για να μάθω ένα εντελώς νέο τραγούδι.

94
00:03:57,448 --> 00:04:00,275
Ίσως χρειαστεί απλώς να εγκαταλείψω
την απόδοση και πάρτε το C.

95
00:04:01,689 --> 00:04:07,379
-Συγγνώμη, Μπεκς.
-Λοιπόν, μπορώ να πηδήξω μαζί σου.

96
00:04:07,862 --> 00:04:08,827
Τι εννοείς;

97
00:04:09,551 --> 00:04:11,689
εννοώ,
Θα μπορούσα να τραγουδήσω το μέρος της Bethany.

98
00:04:12,172 --> 00:04:13,172
Δεν ήξερα ότι μπορείς να τραγουδήσεις.

99
00:04:13,586 --> 00:04:14,827
Φυσικά και μπορώ να τραγουδήσω.

100
00:04:14,931 --> 00:04:16,275
Εκεί είσαι
πήρες το ταλέντο σου.

101
00:04:17,068 --> 00:04:19,034
Κέρδισα ακόμη και ένα τρόπαιο
για αυτό στο κολέγιο.

102
00:04:19,137 --> 00:04:20,310
Περιμένετε, αλήθεια;

103
00:04:20,413 --> 00:04:22,551
Μμ-μμ, εκτελείται μπροστά
των 300 ατόμων.

104
00:04:23,068 --> 00:04:25,137
-Sold-out παράσταση.
-Σοβαρά;

105
00:04:25,241 --> 00:04:28,310
-Μμ-χμμ.
-Μαμά, αυτό είναι καταπληκτικό.

106
00:04:28,689 --> 00:04:30,724
Δηλαδή, θα πρέπει να το καθαρίσω
με τη δασκάλα μου,

107
00:04:30,827 --> 00:04:31,862
αλλά δεν νομίζω ότι θα τον πειράξει.

108
00:04:32,379 --> 00:04:34,448
Η Katie Ichiro παίζει
με το τσιουάουα της.

109
00:04:34,551 --> 00:04:36,482
Ωραία, πρέπει να πάω στη δουλειά,

110
00:04:36,586 --> 00:04:39,000
αλλά όταν επιστρέψω,
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

111
00:04:39,551 --> 00:04:41,275
Τέλειος. Ευχαριστώ, μαμά.

112
00:04:41,379 --> 00:04:43,862
-Καλά.
-[αναστεναγμοί]

113
00:04:45,862 --> 00:04:48,103
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν έχω
να τραγουδήσει μόνος.

114
00:04:48,206 --> 00:04:49,620
Νομίζω ότι είμαστε όλοι.

115
00:04:50,103 --> 00:04:51,206
[αισιόδοξη μουσική]

116
00:04:51,344 --> 00:04:54,344
Εντάξει, έχουμε περάσει,
έχουμε γυρίσματα,

117
00:04:54,758 --> 00:04:56,344
και έχουμε ντρίμπλα.

118
00:04:57,620 --> 00:04:59,068
Πού είναι ο σταθμός του βυθίσματος;

119
00:05:00,172 --> 00:05:03,689
Περίπου 8 έως 10 ίντσες
πάνω από το κεφάλι σου έτσι.

120
00:05:05,344 --> 00:05:09,137
Γεια σου! Παιδιά δεν μου το είπατε
κάναμε άλλη προπόνηση σήμερα.

121
00:05:09,241 --> 00:05:10,551
Ω, κακό μου, Τσάρλι.

122
00:05:10,655 --> 00:05:12,965
Δεν πίστευα ότι θα φύγεις
για τις δύο μέρες.

123
00:05:13,103 --> 00:05:14,310
Δηλαδή, ναι,
πρέπει να κλειδωθούμε

124
00:05:14,413 --> 00:05:15,793
αν θέλουμε να φτιάξουμε
τα πλέι οφ, σωστά;

125
00:05:16,241 --> 00:05:18,655
Ναι, το κάνουμε.
Πρώτα από τα πλέι οφ.

126
00:05:18,758 --> 00:05:22,482
Δεύτερη στάση: ο πρωταθλητής.
Τρίτη στάση: Η ομάδα του κόουτς Κάρτερ.

127
00:05:22,586 --> 00:05:24,758
Τέταρτη στάση: κολέγιο.
πέμπτη στάση...

128
00:05:25,413 --> 00:05:27,586
Λοιπόν, υπάρχουν πολλές στάσεις.

129
00:05:27,689 --> 00:05:28,413
Ναι.

130
00:05:29,413 --> 00:05:31,724
Αλλά θα το πάρουμε
μια στάση τη φορά, εντάξει;

131
00:05:32,448 --> 00:05:33,413
Χα!

132
00:05:34,758 --> 00:05:35,965
[Μάιλς] Εντάξει,
ο χρόνος παιχνιδιού έχει τελειώσει.

133
00:05:37,517 --> 00:05:38,482
[σφυρίγματα]

134
00:05:40,482 --> 00:05:46,655
[αισιόδοξη μουσική]

135
00:06:54,310 --> 00:06:57,034
Ωχ! Ορίστε.

136
00:06:57,137 --> 00:06:58,862
Νιώθω πολύ καλά,
Ο θείος Μάιλς.

137
00:06:58,965 --> 00:07:01,034
Δεν θέλω να πω
Εγγυώμαι μια νίκη αύριο,

138
00:07:01,137 --> 00:07:02,896
αλλά εγγυώμαι τη νίκη αύριο.

139
00:07:03,000 --> 00:07:04,103
Αυτό είναι το αγόρι μου.

140
00:07:05,724 --> 00:07:06,724
-Γιο.
-[επώδυνη εισπνοή]

141
00:07:07,103 --> 00:07:09,931
Είσαι καλά Τσακ;
Πήρες μερικές πτώσεις.

142
00:07:10,344 --> 00:07:13,241
Α, ναι, το έκανα επίτηδες.

143
00:07:13,931 --> 00:07:15,689
Μην τους ενημερώσετε ποτέ
η επόμενη κίνησή σας.

144
00:07:15,931 --> 00:07:17,482
Κοιτάξτε τον μεγάλο εγκέφαλό του.

145
00:07:17,586 --> 00:07:19,551
Χα, χα, χα.
Εντάξει, παιδιά, κοιτάξτε.

146
00:07:20,103 --> 00:07:21,655
Άλλη μια σταθερή συνεδρία
στα βιβλία,

147
00:07:21,793 --> 00:07:23,103
ας σε βάλουμε μέσα,
να σε ξεκουράσει.

148
00:07:23,206 --> 00:07:25,931
-Ερχομαι.
- Ωραία, γιατί είμαι χτυπημένος.

149
00:07:26,275 --> 00:07:27,620
Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις,

150
00:07:27,724 --> 00:07:29,413
γιατί μόλις γίνετε μέλος
Η ομάδα του προπονητή Κάρτερ,

151
00:07:29,517 --> 00:07:30,586
δεν υπάρχει βλέμμα πίσω.

152
00:07:31,172 --> 00:07:32,172
Η μπάλα είναι ζωή.

153
00:07:32,275 --> 00:07:33,965
-Είμαι έτοιμος.
-Εντάξει, το μόνο που ζητάω είναι

154
00:07:34,103 --> 00:07:35,965
ότι δεν με ξεχνάς
και ο Τσάρλι στο δρόμο σου

155
00:07:36,103 --> 00:07:37,034
στην κορυφή.

156
00:07:37,137 --> 00:07:38,551
-Δεν θα το κάνω.
-Α, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις,

157
00:07:38,620 --> 00:07:39,724
γιατί θα σε γειώσω
αν το κάνετε.

158
00:07:40,448 --> 00:07:42,103
Δεν μπορείς ποτέ να αμφιβάλλεις
ένας άντρας με γένια.

159
00:07:42,620 --> 00:07:43,827
Νομίζεις ότι πρέπει να μεγαλώσω ένα;

160
00:07:43,931 --> 00:07:45,310
[Προπονητής Κάρτερ] Νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να μεγαλώσει ένα;

161
00:07:48,551 --> 00:07:51,310
Προπονητής Κάρτερ; Στο σπίτι μου;

162
00:07:52,068 --> 00:07:55,586
Εδώ στην αυλή μου;
Πού έρχονται τα παιδιά μου να παίξουν;

163
00:07:56,034 --> 00:07:57,344
O-M-G!

164
00:07:57,724 --> 00:07:58,793
[γέλια με αγωνία]

165
00:08:06,034 --> 00:08:08,551
Είμαι τόσο αναστατωμένος
Δεν προλαβαίνω να τραγουδήσω μαζί σου.

166
00:08:08,655 --> 00:08:11,413
Πώς πρέπει να είμαι
το μέλλον της ποπ--

167
00:08:11,689 --> 00:08:12,689
[βήχας]

168
00:08:13,689 --> 00:08:15,793
--αν δεν είμαι επάνω
παίζοντας στη σκηνή;

169
00:08:16,068 --> 00:08:19,517
[ευγενικό παίξιμο κιθάρας]

170
00:08:21,068 --> 00:08:24,172
Γιαγιά V,

171
00:08:24,275 --> 00:08:26,793
Σας εκτιμώ πολύ
πλένω τα ρούχα μου,

172
00:08:26,896 --> 00:08:29,000
αλλά δεν μπορείς να έρθεις
εδώ απροειδοποίητα.

173
00:08:31,275 --> 00:08:32,310
Δεν μπορώ τώρα τι;

174
00:08:33,206 --> 00:08:36,724
-Ε, τίποτα.
-Εεεε.

175
00:08:38,482 --> 00:08:39,655
Συγγνώμη, γιαγιά.

176
00:08:40,413 --> 00:08:41,827
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
όλα είναι σωστά

177
00:08:41,931 --> 00:08:43,206
για όταν η μαμά γυρίσει σπίτι.

178
00:08:43,310 --> 00:08:44,931
Έχουμε πολλή δουλειά
να το κάνει αν πάει

179
00:08:45,034 --> 00:08:46,448
να είμαι έτοιμος να τραγουδήσω
μαζί μου την επόμενη εβδομάδα.

180
00:08:49,448 --> 00:08:50,793
Να είσαι έτοιμος για τι;

181
00:08:51,137 --> 00:08:52,448
Τραγουδήστε μαζί μου.

182
00:08:52,551 --> 00:08:53,862
Μπαίνει για την Bethany
στην παράστασή μου.

183
00:08:54,896 --> 00:08:57,413
Ρεβέκκα, γλυκιά μου,
μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

184
00:08:58,724 --> 00:09:00,413
Η μαμά σου δεν μπορεί να τραγουδήσει.

185
00:09:01,413 --> 00:09:02,793
Τι; Ναι, μπορεί.

186
00:09:02,931 --> 00:09:04,413
Κέρδισε ένα τρόπαιο για αυτό
στο κολέγιο και σε όλα.

187
00:09:05,275 --> 00:09:07,586
Κέρδισε ένα τρόπαιο
για να βελτιωθεί περισσότερο.

188
00:09:08,620 --> 00:09:09,827
[raspy] Πιο βελτιωμένος;

189
00:09:10,413 --> 00:09:12,896
Δηλαδή,
βραβείο συμμετοχής.

190
00:09:15,172 --> 00:09:18,724
Όχι. Παίζεις μερικά
ένα άρρωστο αστείο.

191
00:09:20,517 --> 00:09:23,551
Μισώ να είμαι ο ένας
για να σου το δείξω σχεδόν εξίσου

192
00:09:23,655 --> 00:09:26,068
καθώς μου αρέσει να είμαι το ένα
για να σου το δείξω αυτό.

193
00:09:26,896 --> 00:09:28,827
Η μαμά σου, τραγουδάει.

194
00:09:29,931 --> 00:09:31,862
[Γιασμίν, οδυνηρά] ♪ Τα μάτια μου
έχει δει τη δόξα ♪

195
00:09:31,965 --> 00:09:34,068
♪ Της έλευσης του Κυρίου ♪

196
00:09:34,172 --> 00:09:36,379
♪ Ποδοπατάει
το αμπέλι... ♪

197
00:09:36,482 --> 00:09:40,758
Ω! Ω! Τα αυτιά μου!
Νομίζω ότι αιμορραγούν!

198
00:09:40,862 --> 00:09:44,068
[γκρίνια και κλάματα]

199
00:09:44,482 --> 00:09:45,517
Τα αυτιά μου.

200
00:09:45,620 --> 00:09:50,275
[αισιόδοξη μουσική]

201
00:09:50,379 --> 00:09:54,241
Οπότε νομίζεις ότι φόρεσα αυτό το κοστούμι
να μιλήσουμε για πρακτική;

202
00:09:55,379 --> 00:09:58,344
Πρακτική;
Μιλάμε για πρακτική;

203
00:09:59,068 --> 00:10:02,620
Όχι! Φόρεσα αυτό το κοστούμι
να μιλήσουμε για το παιχνίδι.

204
00:10:04,068 --> 00:10:06,068
Το παιχνίδι! Πρόσεχε, Τσάρλι.

205
00:10:07,344 --> 00:10:08,379
Το παιχνίδι!

206
00:10:09,517 --> 00:10:12,172
Το παιχνίδι που πας εκεί έξω
και να πεθαίνεις για κάθε βράδυ.

207
00:10:12,689 --> 00:10:14,931
Δηλαδή, έλα.
Εξάσκηση, φίλε;

208
00:10:15,931 --> 00:10:18,482
Όχι, το παιχνίδι!

209
00:10:20,172 --> 00:10:23,379
Το παιχνίδι, ναι!

210
00:10:23,482 --> 00:10:26,379
-Πήγαινε, ομάδα;
-Ναί! Αυτό είναι σωστό! Πήγαινε, ομάδα!

211
00:10:26,482 --> 00:10:30,448
- Πήγαινε ομάδα!
-[επευφημίες]

212
00:10:30,586 --> 00:10:32,000
Ναι! Ναι.
Πρόσεχε φίλε.

213
00:10:32,517 --> 00:10:36,241
Τώρα, Ντίλαν, ξέρω ότι αυτό είναι
μεγάλο παιχνίδι, εντάξει;

214
00:10:36,379 --> 00:10:37,724
Αλλά το έκανες
πολλή σκληρή δουλειά,

215
00:10:37,827 --> 00:10:39,034
και θα θερίσεις
οι ανταμοιβές, εντάξει;

216
00:10:39,344 --> 00:10:40,689
σου λέω.
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.

217
00:10:41,413 --> 00:10:42,413
Το πήρες αυτό.

218
00:10:42,931 --> 00:10:44,344
Πρέπει επίσης να το χρησιμοποιήσω.

219
00:10:44,413 --> 00:10:47,862
Εντάξει, ναι, δεν έχουμε
να ανησυχείς για ένα χάος,

220
00:10:47,965 --> 00:10:49,310
γιατί δεν μπορείς να χάσεις!

221
00:10:49,724 --> 00:10:52,000
Αυτό είναι το αγόρι μου! Αυτό είναι το αγόρι μου!

222
00:10:53,896 --> 00:10:59,241
Ναι, το πήραμε αυτό.
Εξάσκηση, ναι, εντάξει.

223
00:11:03,793 --> 00:11:04,862
Τι έτρωγε πριν το παιχνίδι;

224
00:11:04,965 --> 00:11:07,172
Είχε ένα ελαφρύ γεύμα
ή βαρύ γεύμα;

225
00:11:07,310 --> 00:11:08,344
Ξέρει κανείς τι έφαγε;

226
00:11:10,517 --> 00:11:12,620
[αισιόδοξη μουσική]

227
00:11:12,724 --> 00:11:13,758
Δεν είμαι νευρικός. Είμαι καλά.

228
00:11:13,862 --> 00:11:16,517
[αισιόδοξη μουσική]

229
00:11:19,517 --> 00:11:20,724
Ελάτε. Ναι!

230
00:11:20,827 --> 00:11:22,517
Ερχομαι! Ερχομαι!
Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Πάμε.

231
00:11:22,620 --> 00:11:24,000
Πήγαινε ομάδα! Πήγαινε ομάδα! Πήγαινε ομάδα!
Εντάξει; Πάμε.

232
00:11:24,137 --> 00:11:25,482
Πάμε. Βιασύνη.

233
00:11:25,586 --> 00:11:26,862
Ώρα παιχνιδιού, κυρίες και κύριοι.
Ώρα παιχνιδιού. Ώρα παιχνιδιού.

234
00:11:26,965 --> 00:11:30,206
είμαι έτοιμος.
Απλά πρέπει να πάρω τα παπούτσια μου.

235
00:11:31,137 --> 00:11:32,965
Περιμένετε. Πού είναι;

236
00:11:33,551 --> 00:11:35,103
-Τι;
-Ήταν εδώ.

237
00:11:35,586 --> 00:11:38,000
Α, είναι απλά αθλητικά παπούτσια.

238
00:11:38,103 --> 00:11:39,620
Ξέρεις, είναι μια χαρά.
Θα είναι εντάξει.

239
00:11:40,034 --> 00:11:41,827
Δεν θα είναι εντάξει, θείε Μάιλς.

240
00:11:41,931 --> 00:11:43,586
Η αυτοπεποίθηση είναι το 90% του παιχνιδιού,

241
00:11:43,689 --> 00:11:46,413
και τα αθλητικά μου παπούτσια είναι 90%
της αυτοπεποίθησής μου.

242
00:11:46,655 --> 00:11:48,965
Α, Ντύλαν, δεν κάνουμε, δεν κάνουμε,

243
00:11:49,068 --> 00:11:50,517
δεν έχουμε
ώρα για αυτό, εντάξει;

244
00:11:50,620 --> 00:11:52,655
Κοίτα, είναι απλά παπούτσια.
Δεν χρειάζεσαι παπούτσια.

245
00:11:52,758 --> 00:11:54,793
Αλλά χρειάζομαι παπούτσια, θείε Μάιλς.

246
00:11:55,655 --> 00:11:57,103
Mikey, έλα.
Βγάλε τα παπούτσια σου.

247
00:11:57,172 --> 00:11:59,034
Πάμε.
[χτυπά τα χέρια]

248
00:12:00,965 --> 00:12:02,034
Έλα, Mikey!

249
00:12:03,034 --> 00:12:04,827
Mikey, ξέρεις ότι είσαι
μόνο εδώ για τα σνακ

250
00:12:04,931 --> 00:12:05,896
και τα κορίτσια.

251
00:12:06,000 --> 00:12:07,344
Ερχομαι. Ναι, ναι.

252
00:12:07,448 --> 00:12:08,758
Εντάξει. Δώσε μου αυτά.

253
00:12:09,931 --> 00:12:12,068
[χτυπά γρήγορα τα χέρια]
Ελάτε. Ερχομαι.

254
00:12:12,172 --> 00:12:13,620
Αυτά πρέπει να είναι καλά. Εντάξει.

255
00:12:14,379 --> 00:12:15,482
Τα λέμε εκεί έξω, εντάξει;

256
00:12:16,896 --> 00:12:17,896
φαίνομαι καλά;

257
00:12:23,551 --> 00:12:29,379
Mikey! Είσαι 5'2", φίλε!
Πώς φοράς νούμερο 15;

258
00:12:33,896 --> 00:12:37,310
[ομαλή μουσική]

259
00:12:37,413 --> 00:12:38,448
[αισιόδοξη μουσική]

260
00:12:39,137 --> 00:12:40,827
♪ Ω, όταν οι Άγιοι
Ω, όταν οι Άγιοι ♪

261
00:12:40,931 --> 00:12:42,655
♪ Πήγαινε να παρελάσεις,
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪

262
00:12:42,724 --> 00:12:45,172
♪ Ω, όταν οι άγιοι
πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪

263
00:12:45,275 --> 00:12:46,586
♪ Πηγαίνετε στην πορεία μέσα ♪

264
00:12:46,724 --> 00:12:48,310
♪ Ω, Κύριε, θέλω
♪ θέλω ♪

265
00:12:48,413 --> 00:12:50,724
-♪ Να είσαι σε αυτόν τον αριθμό--
-♪ Να είσαι σε αυτόν τον αριθμό ♪

266
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
-♪ Όταν οι άγιοι πηγαίνουν να βαδίσουν
-♪ Άγιοι, πηγαίνετε, βαδίζετε ♪

267
00:12:53,827 --> 00:12:59,793
[κακώς] ♪ Πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪

268
00:13:04,586 --> 00:13:07,586
-Λοιπόν;
-Τόσο υπέροχα.

269
00:13:08,000 --> 00:13:10,931
- Απλά υπέροχο.
-Βλέπω;

270
00:13:11,551 --> 00:13:15,137
Ήξερα ότι θα ήμασταν έτοιμοι εγκαίρως.
Θα ζεσταθώ.

271
00:13:15,586 --> 00:13:19,586
Πηγαίνετε μέσα!
Όταν εκείνοι οι άγιοι!

272
00:13:21,551 --> 00:13:22,965
Τι θα κάνω;

273
00:13:23,965 --> 00:13:24,965
Τι ήταν αυτό;

274
00:13:26,758 --> 00:13:30,620
Είχατε ωτοασπίδες;
Και δεν μοιράσατε;

275
00:13:31,275 --> 00:13:32,379
Αυτό είναι όλο.

276
00:13:32,448 --> 00:13:33,620
Πρέπει να της το πω
δεν μπορεί να τραγουδήσει.

277
00:13:33,724 --> 00:13:34,689
Δεν παίζω μαζί της.

278
00:13:34,758 --> 00:13:37,620
Όχι, όχι γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

279
00:13:37,758 --> 00:13:38,724
Αυτό θα τη συντρίψει.

280
00:13:39,931 --> 00:13:42,413
Μπορεί να το βρω ξεκαρδιστικό
ότι ακούγεται σαν μια τσάντα γεμάτη

281
00:13:42,517 --> 00:13:45,275
των λυσσασμένων γατών όταν τραγουδάει,
αλλά δεν θα της το έλεγα ποτέ αυτό.

282
00:13:45,379 --> 00:13:48,586
Γιατί; Δηλαδή, δεν έχω
να της πει ότι δεν ξέρει να τραγουδήσει.

283
00:13:48,689 --> 00:13:50,000
-Μπορώ απλά να πω...
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;

284
00:13:50,103 --> 00:13:51,586
Θα πεις ψέματα στη μαμά σου;

285
00:13:52,000 --> 00:13:53,137
Δεν της λες ψέματα

286
00:13:53,241 --> 00:13:54,586
αφήνοντάς την να πιστέψει
μπορεί να τραγουδήσει;

287
00:13:55,275 --> 00:13:57,517
Όχι, αυτό είναι απλά
ένα μικρό άσπρο ψέμα.

288
00:13:58,137 --> 00:14:01,206
Όχι, διαφορετικά,
μεγάλη διαφορά.

289
00:14:02,310 --> 00:14:03,551
Συγγνώμη, Μπεκς, αλλά...

290
00:14:04,413 --> 00:14:06,620
[βήχει] Έχει δίκιο.

291
00:14:07,172 --> 00:14:10,758
Περίμενε, ίσως είσαι μεταδοτική.
Έλα εδώ, βήξε με!

292
00:14:11,137 --> 00:14:12,896
Βήχας πάνω μου!
Βήχα πάνω μου, Bethany!

293
00:14:13,000 --> 00:14:16,379
Βήχας!
Βήξε με, Bethany, σε παρακαλώ!

294
00:14:17,689 --> 00:14:18,689
Εκεί είναι.

295
00:14:20,758 --> 00:14:22,758
Έλα, έλα, έλα.
Φέρτε το, παιδιά, φέρτε το.

296
00:14:22,827 --> 00:14:25,517
Κοίτα, δεν πειράζει, παιδιά.
Είναι εντάξει.

297
00:14:26,034 --> 00:14:27,034
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

298
00:14:27,482 --> 00:14:28,655
Πήραμε άλλη μια βολή

299
00:14:28,724 --> 00:14:30,000
για να βγει στα πλέι οφ
την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

300
00:14:30,103 --> 00:14:32,206
Θέλω λοιπόν όλους εδώ μέσα
να έχεις ψηλά το κεφάλι.

301
00:14:33,206 --> 00:14:36,310
Ψηλά το κεφάλι.
Ψηλά το κεφάλι! Εντάξει.

302
00:14:39,620 --> 00:14:42,241
Εντάξει.
Θα σας δω παιδιά στο αυτοκίνητο.

303
00:14:42,344 --> 00:14:45,448
Πρέπει να εξηγήσω στον Mikey's
μαμά γιατί έπαιζε με κάλτσες.

304
00:14:46,137 --> 00:14:47,172
Πάμε, Σνακ.

305
00:14:51,344 --> 00:14:53,448
Τι έπαθαν τα παπούτσια μου, φίλε;

306
00:14:54,827 --> 00:14:56,103
Ίσως τα άφησες στο σπίτι.

307
00:14:56,965 --> 00:14:58,000
Ισως.

308
00:15:10,137 --> 00:15:11,137
Το αθλητικό μου;

309
00:15:20,965 --> 00:15:22,034
Τι το...

310
00:15:22,137 --> 00:15:28,241
[ομαλή μουσική]

311
00:15:31,034 --> 00:15:32,275
[Ο Μάιλς αναστενάζει]

312
00:15:32,379 --> 00:15:35,034
Ντύλαν, δεν ξέρω πώς
βρήκες τα παπούτσια σου,

313
00:15:35,137 --> 00:15:36,172
αλλά χαίρομαι που το έκανες.

314
00:15:37,448 --> 00:15:39,068
Ναι και εγώ.

315
00:15:39,620 --> 00:15:40,896
Εντάξει, κοίτα τώρα,

316
00:15:41,000 --> 00:15:42,275
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά για εσάς
για να τα ξαναβάλω λάθος,

317
00:15:42,413 --> 00:15:44,413
οπότε θα τους κρατήσω
μέχρι το επόμενο παιχνίδι.

318
00:15:44,517 --> 00:15:46,931
Εντάξει; Άσε με απλά...

319
00:15:49,448 --> 00:15:51,379
Αχ! Εκεί πάμε.

320
00:15:54,724 --> 00:15:56,724
Είμαι, θα τα βάλω αυτά
επάνω στο χρηματοκιβώτιο μου.

321
00:16:00,379 --> 00:16:01,275
Γεια σου, Τσακ.

322
00:16:02,241 --> 00:16:05,206
Είναι περίεργο που ήταν τα παπούτσια μου
στο ντουλάπι κάποιου, σωστά;

323
00:16:06,172 --> 00:16:06,965
Πραγματικά παράξενο.

324
00:16:07,758 --> 00:16:10,137
Και είναι περίεργο πώς ήταν
κάτω από μια παλιά πετσέτα,

325
00:16:10,241 --> 00:16:13,586
σαν κάποιος προσπάθησε να τα κρύψει
ή κάτι, σωστά;

326
00:16:14,689 --> 00:16:15,758
Πραγματικά περίεργο.

327
00:16:16,793 --> 00:16:18,103
Γιατί να θέλει κανείς
να το κάνω αυτό;

328
00:16:19,862 --> 00:16:21,586
-Με χτυπάει.
-[Ντίλαν] Εντάξει.

329
00:16:22,620 --> 00:16:25,310
Λοιπόν, υποθέτω
μερικοί άνθρωποι είναι απλώς μισητές.

330
00:16:25,724 --> 00:16:31,931
[ομαλή μουσική]

331
00:16:33,551 --> 00:16:34,551
[Η Ρεβέκκα αναστενάζει]

332
00:16:35,551 --> 00:16:36,965
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

333
00:16:37,068 --> 00:16:37,862
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

334
00:16:37,965 --> 00:16:39,344
Το κατάλαβες, Ρεμπέκα.

335
00:16:39,862 --> 00:16:42,827
Ξέρω ότι το κάνω.
Είναι αυτή που ανησυχώ.

336
00:16:43,965 --> 00:16:48,000
[Yasmine, τραγουδάει άσχημα]
♪ Οι άγιοι πηγαίνουν μέσα

337
00:16:51,103 --> 00:16:52,620
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

338
00:16:53,103 --> 00:16:54,068
[λαχανίσματα]

339
00:16:54,620 --> 00:16:56,137
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

340
00:16:56,241 --> 00:16:57,103
[λαχανίζει χαρούμενα]

341
00:16:57,206 --> 00:16:58,206
Δεν είμαι ρατσισμένη!

342
00:16:59,827 --> 00:17:02,482
[ζυγαριά τραγουδιού]

343
00:17:02,551 --> 00:17:05,172
Είναι θαύμα!
Μπορείς να γίνεις ξανά σύντροφός μου!

344
00:17:05,689 --> 00:17:08,000
-Ναι, ναι, ναι, ναι!
-Ναί!

345
00:17:09,793 --> 00:17:13,344
Ποτέ δεν ένιωσα πιο έτοιμος
για μια παράσταση στη ζωή μου.

346
00:17:13,931 --> 00:17:17,000
-Πραγματικά;
-Ναι, έχω ακόμα πεταλούδες.

347
00:17:18,172 --> 00:17:21,241
Ξέρεις, ήμουν παλιά
φρικτό στο τραγούδι.

348
00:17:21,379 --> 00:17:23,310
Εσύ, αλήθεια; Τι; Όχι!

349
00:17:23,413 --> 00:17:29,344
Ναι, τρομερό, αλλά εγώ πάντα
μου άρεσε το τραγούδι, ξέρεις;

350
00:17:30,379 --> 00:17:32,620
Και παρόλο που
Ήμουν φοβερός τραγουδιστής,

351
00:17:33,655 --> 00:17:35,896
Θα σηκωνόμουν
σε εκείνη τη σκηνή και τραγουδήστε.

352
00:17:37,379 --> 00:17:39,000
Γιατί αν η καρδιά μου
ήθελε να τραγουδήσει,

353
00:17:40,689 --> 00:17:42,517
δεν είχε σημασία τι
σκέφτηκε κανείς άλλος.

354
00:17:45,172 --> 00:17:47,689
Λυπάμαι Bethany
δεν μπορώ να τραγουδήσω μαζί σου,

355
00:17:49,000 --> 00:17:50,034
αλλά χαίρομαι που έχω την ευκαιρία

356
00:17:50,137 --> 00:17:51,551
να κάνω μερικά
δέσιμο μητέρας-κόρης.

357
00:17:52,793 --> 00:17:54,172
Είσαι ακόμα μωρό μου.

358
00:17:55,310 --> 00:17:59,206
Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
να μοιραστώ τη σκηνή μαζί σας.

359
00:18:00,068 --> 00:18:02,896
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ μια σκηνή
και μαζί σου!

360
00:18:03,000 --> 00:18:07,862
[αισιόδοξη μουσική]

361
00:18:07,965 --> 00:18:10,310
[Μάιλς] Εντάξει,
τώρα το πρόσεξες;

362
00:18:10,758 --> 00:18:13,413
Ξύρισα το κεφάλι μου φαλακρό
για αυτό το παιχνίδι,

363
00:18:13,517 --> 00:18:14,517
όπως ακριβώς ο κόουτς Κάρτερ.

364
00:18:15,482 --> 00:18:17,413
Ακόμα και τα φρύδια μου μεγάλωσαν
για αυτό το παιχνίδι,

365
00:18:17,517 --> 00:18:18,448
όπως ακριβώς ο κόουτς Κάρτερ.

366
00:18:19,137 --> 00:18:21,344
Μιλάω ακόμη και ακριβώς όπως
Προπονητής Κάρτερ για αυτό το παιχνίδι.

367
00:18:21,965 --> 00:18:27,000
Πήρα ακόμη και ένα δαχτυλίδι για αυτό το παιχνίδι.
Γιατί; Γιατί;

368
00:18:27,689 --> 00:18:28,896
Γιατί πιστεύω. Μμ-χμμ.

369
00:18:29,275 --> 00:18:30,586
Βλέπετε, δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου.

370
00:18:30,689 --> 00:18:32,137
Κοιτάξτε τα χέρια μου.

371
00:18:32,275 --> 00:18:34,275
Τα χέρια μου λένε ότι δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

372
00:18:34,793 --> 00:18:36,758
Γιατί;
Γιατί πιστεύω σε αυτή την ομάδα.

373
00:18:37,137 --> 00:18:38,758
Ντύλαν, πάρε τα παπούτσια σου.

374
00:18:39,310 --> 00:18:40,931
[ασφαλή μπιπ]

375
00:18:41,758 --> 00:18:44,620
Μπουμ. Πάμε. Ω όχι. Ω όχι.

376
00:18:44,724 --> 00:18:45,793
Όχι, όχι, όχι. Πού είναι τα παπούτσια;

377
00:18:45,896 --> 00:18:47,103
Οπου; Πού είναι τα παπούτσια;

378
00:18:47,241 --> 00:18:48,413
Πού είναι τα παπούτσια; Τι;

379
00:18:48,517 --> 00:18:49,793
-Τι; Τι;
-Βρίσκονται στην τσάντα.

380
00:18:50,862 --> 00:18:53,379
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

381
00:18:54,068 --> 00:18:55,551
Ίσως είναι αυτό το πράγμα
σε λίγο πολύ σφιχτό.

382
00:19:00,793 --> 00:19:02,137
[γέλια]

383
00:19:02,448 --> 00:19:04,103
[γελάει κοροϊδευτικά]

384
00:19:04,965 --> 00:19:06,206
Εξακολουθώ να πιστεύω σε όλους σας όμως.

385
00:19:07,275 --> 00:19:09,965
Τώρα, Bad Boys στα τρία,
Bad Boys πάνω μου.

386
00:19:10,034 --> 00:19:11,517
Έλα, φέρε το μέσα.
Μην αγγίζεις το δαχτυλίδι μου.

387
00:19:11,655 --> 00:19:12,965
Μην αγγίζετε το δαχτυλίδι.

388
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
Απλώς αγγίξτε τα χέρια,
αλλά όχι το δαχτυλίδι μου.

389
00:19:14,482 --> 00:19:16,034
Εντάξει, βάλτο από πάνω.
Ντύλαν, εκεί από πάνω.

390
00:19:16,137 --> 00:19:17,655
Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία.

391
00:19:17,758 --> 00:19:18,724
Bad Boys!

392
00:19:18,827 --> 00:19:20,068
Ας το πάρουμε!
Ας βγούμε εκεί έξω.

393
00:19:20,172 --> 00:19:21,724
Έλα τώρα.
Πάμε, πάμε, πάμε.

394
00:19:23,586 --> 00:19:24,517
Εντάξει. Εντάξει. Πάμε.

395
00:19:24,620 --> 00:19:25,655
Έλα, ψηλά το κεφάλι. Το κεφάλι ψηλά.

396
00:19:25,724 --> 00:19:27,551
Σε βλέπω, Μάικ.
Ωραία παπούτσια μωρό μου.

397
00:19:29,482 --> 00:19:31,793
-Τσάρλι-
- Το πήρα αυτό, Unc.

398
00:19:32,137 --> 00:19:33,034
Προχώρα εσύ.

399
00:19:33,137 --> 00:19:34,655
Ναι; φαίνομαι εντάξει;

400
00:19:41,275 --> 00:19:42,310
[αναστεναγμοί]

401
00:19:42,931 --> 00:19:44,034
Κάτι θέλετε να πείτε;

402
00:19:52,275 --> 00:19:55,965
Κοίτα φίλε,
Ξέρω ότι έκρυψες τα παπούτσια μου.

403
00:19:56,758 --> 00:19:57,827
Ξέρω ότι ξέρεις.

404
00:19:58,586 --> 00:19:59,655
Γιατί το έκανες αυτό, Τσακ;

405
00:20:00,482 --> 00:20:02,689
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζηλεύεις
Πετάω έξω.

406
00:20:03,137 --> 00:20:06,862
Δεν ζηλεύω. φοβάμαι.

407
00:20:08,517 --> 00:20:10,655
Φοβάστε; Φοβάστε τι;

408
00:20:11,482 --> 00:20:12,965
σε φοβάμαι
εντάσσεται στην ομάδα του Coach Carter

409
00:20:13,068 --> 00:20:14,275
και με αφήνει πίσω μου.

410
00:20:15,137 --> 00:20:16,482
Μπορεί και ποτέ
γίνετε και πάλι συμπαίκτες.

411
00:20:16,620 --> 00:20:18,379
Πάντα ήμασταν συμπαίκτες.

412
00:20:18,862 --> 00:20:20,310
Δεν θέλω να είμαι
σε μια ομάδα χωρίς εσένα.

413
00:20:21,172 --> 00:20:23,965
Τσάρλι, δεν θα συμμετάσχω ποτέ
μια ομάδα χωρίς εσένα.

414
00:20:24,586 --> 00:20:27,758
Αν με θέλει ο κόουτς Κάρτερ,
πρέπει να σε πάρει και εσένα.

415
00:20:28,379 --> 00:20:31,551
Και στέκομαι σε αυτό.
Κάθε Τζόρνταν χρειάζεται τον Πίπεν του.

416
00:20:32,448 --> 00:20:33,620
Τώρα πάμε να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι.

417
00:20:34,827 --> 00:20:36,551
Περίμενε, δεν έφυγε ο Τζόρνταν
για τους Μάγους και...

418
00:20:36,655 --> 00:20:37,965
Α, δεν το συζητάμε,
εντάξει;

419
00:20:38,068 --> 00:20:40,517
[αισιόδοξη μουσική]
[χτυπά τα χέρια]

420
00:20:40,620 --> 00:20:42,137
-Πάμε.
-Ναι!

421
00:20:42,241 --> 00:20:43,827
[αισιόδοξη μουσική]

422
00:20:46,655 --> 00:20:49,275
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσο διασκεδαστικό ήταν αυτό.

423
00:20:49,517 --> 00:20:51,689
Και χαίρομαι πολύ που πήρες Α.

424
00:20:51,827 --> 00:20:52,827
Το ίδιο και εγώ.

425
00:20:53,551 --> 00:20:55,551
[Τσαρλς, Ντύλαν και Μάιλς]
Πλέι οφ! Πλέι οφ! Πλέι οφ!

426
00:20:55,655 --> 00:21:00,275
Πλέι οφ! Πλέι οφ! Πλέι οφ!
Πλέι οφ! Πλέι οφ! Πλέι οφ!

427
00:21:00,379 --> 00:21:03,068
-Πλέι οφ! Πλέι οφ!
-Γου-χου!

428
00:21:03,517 --> 00:21:06,551
Μάιλς, νομίζω ότι θα πάω
να κυκλοφορήσει αυτό το σόλο άλμπουμ

429
00:21:06,655 --> 00:21:08,275
Πάντα ονειρευόμουν.

430
00:21:08,379 --> 00:21:09,655
-[γέλια]
-Όχι, όχι!

431
00:21:10,551 --> 00:21:13,482
-♪ Όχι
-♪ Όχι ♪

432
00:21:13,586 --> 00:21:15,137
[Yasmine] Πάω να προσθέσω
αυτό στο άλμπουμ.

433
00:21:15,275 --> 00:21:20,655
♪ Και συγχαρητήρια
στο Α ♪ σας

434
00:21:21,206 --> 00:21:22,241
Ακριβώς στο αυτί μου.

435
00:21:24,551 --> 00:21:26,448
Μωρό μου, η μητέρα σου δεν ξέρει να τραγουδήσει.
Πώς πήρες ένα Α;

436
00:21:27,034 --> 00:21:29,241
Ο δάσκαλος είπε ότι θα μου δώσει
ένα Α όσο το υποσχέθηκα

437
00:21:29,344 --> 00:21:31,482
να μην φέρω ποτέ τη μαμά μου
για να τραγουδήσω ξανά.

438
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
Λοιπόν, πώς τα κάνατε;

439
00:21:33,724 --> 00:21:36,413
-Τι; Τι;
- Τέταρτο τέταρτο!

440
00:21:36,482 --> 00:21:38,448
-Δύο λεπτά έμειναν.
- Έντονο παιχνίδι!

441
00:21:38,551 --> 00:21:40,103
Και πέταξε την μπάλα
και ο Τσάρλι είπε...

442
00:21:40,241 --> 00:21:42,551
Και είπα να πάρω
αυτά τα μικρά πράγματα από εδώ!

443
00:21:42,655 --> 00:21:44,586
[όλα γρύλισμα]

444
00:21:44,689 --> 00:21:47,448
Ο Τσάρλι έστειλε όλο τον πυροβολισμό
ο δρόμος για τις εξέδρες!

445
00:21:48,448 --> 00:21:50,241
Άκου, Τσάρλι, αν δεν το είχες
έφτιαξε αυτό το μπλοκ,

446
00:21:50,344 --> 00:21:52,310
μπορεί να μην τα καταφέραμε
στα πλέι οφ.

447
00:21:52,413 --> 00:21:53,896
Μάλλον έχουμε όλοι
κάτι για να γιορτάσουμε.

448
00:21:54,241 --> 00:21:56,517
[Η Yasmine τραγουδάει άσχημα]

449
00:21:56,620 --> 00:21:58,103
Τρέξε! Κάλυψε!

450
00:21:58,206 --> 00:22:00,896
[φωνάζοντας]

451
00:22:02,275 --> 00:22:06,034
[μουσική]